Отели Польши  
Билеты в Польшу  
Визы в Польшу  
Туры в Польшу  
Туры в Краков
Туры в Варшаву
Туры в Гданьск
Ошибка!
Ошибка базы данных
вернуться назад
Курорты Польши  
Курорт Белосток
Курорт Бельск-Подляски
Курорт Бялка Татранская
Курорт Вроцлав
Курорт Гданьск
Курорт Закопане
Курорт Катовице
Курорт Кудова Здрой
Курорт Лодзь
Курорт Люблин
Курорт Ольштын
Курорт Ополе
Курорт Познань
Курорт Сопот
Курорт Щецин
Города Польши  
Курорт Варшава
Курорт Краков
Достопримечательности Польши  
История Польши  
Фотогалерея Польши  
Культура Польши  
Погода в Польше  
Карта Польши  
Отдых в Польше  

Статьи о Польше
Варшавские музеи
Великий польский ученый Николай Коперник
Величественные замки Польши
Исторические соляные копии Польши
Лечебные курорты Польши
Музей Искусств в Варшаве

Подписка
Хотите быть в курсе последних новостей и спецпредложений?
Подпишитесь на рассылку!



Ленинградский проспект, д. 7, оф. 301. Пн—пт: 10.00—20.00, сб: 11.00—15.00. Схема проезда

О компании Контакты Информация о Польше

Стихи польских поэтов

Главная / Статьи / Стихи польских поэтов

Збигнев Херберт

Послание Пана Когито

Иди вслед за другими к темным пределам
за золотым руном небытия твоей последней наградой

иди не склонив головы среди тех кто стоит на коленях
среди обращенных спиной и рухнувших в пыль

помни ты спасен не затем чтобы жить
времени мало ты должен оставить свидетельство

будь отважен где разум изменит будь отважен
в конечном счете лишь это имеет значение

а Гнев твой бессильный пусть будет как море
всякий раз как услышишь голос униженных и избитых

(...)

берегись сухости сердца люби источник
птицу с неведомым именем дуб зимою
свет на стене и великолепие неба
им не нужно твое теплое дыхание
они затем чтоб сказать: никто тебя не утешит

не спи - когда свет в горах даст знак - встань и иди
иди пока кровь обращает в груди твоей темную звезду

повторяй древние заклинания человечества легенды и сказки
только так добудешь добро которого не добудешь
повторяй великие слова повторяй с упорством
как те кто идя через пустыни сгинул в песках

а наградят тебя тем что окажется под рукою
розгами смеха убийством на мусорной куче

иди только как будешь принят в круг холодных черепов
в круг твоих предков: Гильгамеша Гектора Роланда
защитников царства без края и города пепла

будь верным иди

(Перевод Владимира Семижонова)

Чеслав Милош

Так мало

Так мало я сказал.
Дни коротки.
Дни коротки
И ночи.
И года.

Так мало я сказал,
Я не успел.
Устало моё сердце
От восторгов,
Отчаянья,
Усердья
И надежд.

Левиафана пастью
Был проглочен я.

Я, весь нагой, лежал на берегу
Безлюдных островов.

Меня тянул с собою вниз, на дно,
Белёсый кит, что держит землю.

Вот, теперь не знаю,
Что было настоящим.

(Перевод Алексея Чернозубова)

Вислава Шимборская

Кот в пустой квартире

Умереть - так с котом нельзя.
Ибо что же кот будет делать
в пустой квартире.
Лезть на стену.
Отираться среди мебели.
Ничего как бы не изменилось,
но всё как будто подменили.
Ничего как бы не сдвинулось с места,
но всё не на месте.
И вечерами лампа уже не светит.

На лестнице слышны шаги,
но не те.
Рука, что клала рыбу на тарелку,
тоже не та, другая.

Что-то тут не начинается
в свою обычную пору.
Что-то тут не происходит
как должно.
Кто-то тут был и был,
а потом вдруг исчез,
и нет его на месте.

Обследованы все шкафы.
Облазаны все полки.
Заглянуто под ковер.
Даже вопреки запрету
разбросаны бумаги.
Что тут еще можно сделать.
Только спать и ждать.

Но пусть он только вернется,
пусть он только покажется.
Уж тут он узнает,
что так с котом нельзя.

Надо пойти в его сторону,
будто совсем не хочется,
потихонечку,
на очень обиженных лапах.
И никаких там прыжков,
мяуканий поначалу.

(Перевод Натальи Астафьевой)

 

 



Новости
16.12.08
Рождественская ярмарка в Гданьске подарит ощущение сказки
читать дальше

16.12.08
Популярный экскурсионный маршрут в Беловежской пуще снова открыт
читать дальше

25.10.08
Польскому пансионату Morskie Oko исполнилось 100 лет
читать дальше

25.10.08
Второй отель Hilton Garden Inn построят в Польше
читать дальше


Бизнес в Польше
Недвижимость в Польше

Наши координаты
Туристическое агентство «Европейская коллекция».
Ленинградский проспект, д. 7, оф. 301
Телефоны: (495) 946-18-68,
e-mail: info@poland-travel.ru
схема проезда





:: Визы в Польшу :: Туры в Польшу :: Билеты в Польшу :: Отели Польши :: Контакты
Все права защищены © 2005—2011 Европейская Коллекция